Ali F. Bilir

Değerli dostlar,

İki yıl önce yurt dışındayken yazdığım, “Selamı Geldi Ülkemin” adlı şiirim New York’ta Cindy Hochman’ın editörlüğünü yaptığı First Literary Review- East adlı derginin Ocak 2017 tarihli sayısında yayımlandı. Şu anda yine yurt dışındayım ve benzer özlem ve duygular içindeyim…
Güzel ülkemin güzel insanlarına sevgilerimle…
Ali F. Bilir

Selamı Geldi Ülkemin

Selamı geldi ülkemin
sabah rüzgarı ile
düşen ilk karın sevincini
göndermiş
Mersin, Toros Dağlarından.

Unutmamış sandıktaki
yün kazağımı
karımın armağanı.
-Kaç kış geçti üstünden,
kaç zemheri?
sabırla örülmüş günlerin
sıcak dokunuşunu.

Selamı geldi ülkemin
kekik kokusu ile.

Ali F. Bilir
San Antonio – Texas, Kasım 2015

Greetings from Home

Greetings from home came wafting in
with the morning wind,
bearing news of the first snow
from the Taurus Mountains of Mersin.

They dropped by my woolen sweater
lingering in the chest,
a present from my wife.
All the winters it’s been through,
all the weeks of snow and ice!
Through it has been patiently threaded
the warm touch of passing time.

Greetings from home came wafting in,
with the scent of thyme.

Ali F. Bilir
Translated by Jonathan Ross & M. Ali Sulutas