Ali F. Bilir FSU Türk Kültürü Grubu’nun Şiir Etkinliğine Katıldı

Ali F. Bilir 26 Mart 2011 tarihinde Florida State Universitesi Küresel Birleşme Merkezi’nin 2011 Uluslararası Pazar etkinliği kapsamında “Florida State Universitesi Türk Kültürü Grubu“nun düzenlediği şiir etkinliğine katıldı. Törende kısa bir konuşma yapan Bilir, daha sonra kendisine ait olan “Korku Oyunu”, “Uzak Yolculuklara Çıkarken” ve Abdülkadir Bulut’a ait olan “Bana” isimli şiirleri okudu. Bu şiirlerin İngilizce versiyonlarını ise Bilir’in yine aynı üniversitede doktora adayı olan kızı Defne Bilir seslendirdi.

TurkishCultureEvent

Defne Bilir ve Ali F. Bilir "FSU Türk Kültürü Grubu"nun düzenlediği şiir etkinliğinde

TurkishCultureEvent2

"FSU Türk Kültürü Grubu" etkinlik masası

“Florida State Universitesi Türk Kültürü Grubu” Florida State Üniversitesi öğrencileri ve üniversite ile ilgili diğer kişileri kapsayan ve kar amacı gütmeyen bir organizasyondur. “Florida State Universitesi Türk Kültürü Grubu” sadece Türkleri ya da Türk kökenlileri değil; Türk dili, kültürü ve insanları ile ilgilenen herkesi kucaklamaktadır.

***********************
BANA
Bana bir gömlek dikebilir misin sen
Üstünde zeytin ekmek yenmiş
Bir topraktan

Bana bir gömlek dikebilir misin sen
İki de cep yapabilir misin göğsüne
Bir dağ rüzgarından

Bana bir gömlek dikebilir misin sen
Yıllardır benim sana duyduğum
Hasretten

Şair: Abülkadir BulutAli F. Bilir attended to the “Turkish Culture at FSU” poetry event under FSU Center for Global Engagement’s “International Bazaar 2011” at March 26, 2011. After his introductory speech, Bilir read his poems “Fearsome Game” and “Prior to Long Journeys“, as well as, “For Me” from another famous Turkish poet, Abdulkadir Bulut, in Turkish. The English versions of same poems have been presented by his daughter, Ph.D. candidate Defne Bilir.

TurkishCultureEvent

Defne Bilir and Ali F. Bilir at the poetry event

TurkishCultureEvent2

"FSU Türk Kültürü Grubu" event table

Turkish Culture at FSU (TC at FSU) is a non-profit organization of students and other affiliates of Florida State University. TC at FSU is an organization not only for Turkish community or those of Turkish descent, but also for anyone who is interested in Turkish language, culture, and people.

***********************
FOR ME
Could you sew a shirt for me
Of the soils on which
We have eaten olive and bread

Could you sew a shirt for me
And make two pockets on the breast
From the mountain breeze

Could you sew a shirt for me
Out of my longing for you, which
I have felt so many years

Poet: Abülkadir Bulut
Translation: Defne Bilir – Kuzey Bilir
Edit: Mehmet Ali Sulutaş

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir